1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Questo è Dispaccio. Ricevi? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Questo è 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Posizione? - Neukölln, vicino alla stazione ferroviaria. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Complicanze della gravidanza, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 Sulla nostra strada. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 E potresti prendere domani è il turno tardi? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Un collega ha un'emergenza familiare. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Mi dispiace, non posso farlo. La prossima volta, ok? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Sei sicuro? Sto telefonando da un'ora. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Mi dispiace. Ho anche un'emergenza familiare. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Va bene. Troverò una soluzione in qualche modo. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Niente di grave, spero? - Devo andare in Austria. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Austria? Non lo sapevo avevi famiglia lì. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Nemmeno io, fino a poco tempo fa. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Mio padre è morto. - Mi spiace. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Va bene. Non lo conoscevo. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Il mio padre biologico, intendo. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 E ora ho ereditato la sua casa. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Va tutto bene, siamo qui. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Starai bene. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Portami all'ospedale. Per favore. - OK, ti portiamo all'ambulanza. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Fermati, fermati, fermati! Il bambino sta arrivando! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Presto, coperte! Va tutto bene. Sdraiati e basta. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Posso vedere la testa. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Lavoriamo insieme. Quando dico spingere, spingere. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Adesso spingi forte. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Ancora una volta, con tutte le tue forze. Spingere! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Stai andando alla grande. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Un'altra grande spinta. Grande. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 La testa è fuori. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Fai un respiro profondo. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Eccola che arriva. Lei è qui! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Ciao, piccolo. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 LA LOCANDA DEL CERVO ROSSO 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 ORE 48 MIN 726 KM PERCORSO PIÙ VELOCE 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Notte intensa? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Buongiorno tesoro! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Mattina. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Dormi bene? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Abbastanza bene. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 Ho impacchettato tutto tranne la tua roba da toilette. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Nervoso? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Non dobbiamo andare lì. Potremmo sistemare tutto da qui. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 No, andremo sicuramente. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Hai annaffiato le piante? - SÌ. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Tutte le finestre sono chiuse? - SÌ. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Hanno cancellato la prenotazione. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Sul serio! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Questa è merda. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 E adesso? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Nessuna idea. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Andiamo a casa e basta. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Forse quella donna che sta prendendo la cura di tutto è lì. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 La tua destinazione è sulla sinistra. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Santo cielo. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CHIRURGIA DOTT. EDUARD SARSTEINER MEDICO GENERALE 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Giuditta? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 SÌ? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Non ti ricorderai di me. Sono Paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Puoi chiamarmi zia Paula, proprio come facevi prima. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Bentornata a casa, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Sono Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Il marito di Judith. - Ciao, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Entra. Moni! Sono qui! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Abbiamo preparato una stanza per te. Spero che vada bene. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Va bene. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Giusto? - SÌ. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Ciao! Possiamo mantenerlo informale, giusto? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Dopo tutto, Ti conoscevo quando eri così grande. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Questa è Monica. Signorina Ramsauer. Ha dato una mano. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 È così bello che tu sia tornato. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Anche se è un'occasione triste. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 Comunque, non importa. Ti lascerò sistemare. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Fammi sapere se hai bisogno aiutare con qualsiasi cosa. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 E questo vale anche per voi due. Ciao. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Sì, e c'è del cibo nel forno. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Ho preparato qualcosa di vegetariano. Non si può essere troppo attenti in questi giorni. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Vieni, ti mostro la tua stanza. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Com'è andato il viaggio? È andato tutto liscio? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Sì, andava bene. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Vuoi vedere la casa adesso, o aspettiamo la luce del giorno? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Domani andrà tutto bene. Il reale L'agente immobiliare non arriverà prima di mezzogiorno. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduard, tuo padre... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Lo avrebbe sicuramente voluto la casa per stare in famiglia. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Allora avrebbe dovuto prendere cura di sua figlia. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Continui a parlare di mio padre. Non c'è nessuna madre? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Basta sistemarsi. Devi essere stanco dopo il lungo viaggio. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Forse sta ancora scappando intorno a questa discarica da qualche parte. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, è morta. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 È morta molto tempo fa. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Sono sicuro che hai molte domande e cercherò di risponderti per te. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Quando sarà il momento giusto. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 La ricezione è terribile qui, ma c'è una linea fissa 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 e il mio numero è sul tavolo della cucina. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Questo posto... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Continua. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Grazie! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Saluti. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Quello è tuo padre? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Forse. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ragazzo interessante. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Voglio dire... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Chi erano queste persone? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Vivono in una casa come questa, poi abbandonare il loro unico figlio? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Il denaro non può essere stato un problema. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Ho sempre pensato che mia madre potesse farlo essere stato un drogato... o minorenne. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Che ha dovuto abbandonarmi. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Lo avresti preferito? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Sarebbe più facile. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Va tutto bene? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 SÌ. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Quanto pensi questo? vale il posto? Complessivamente? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Non lo so. Ha bisogno di molto lavoro. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 E la zona non è certo in forte espansione. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Non diventerai ricco. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Ma ti amo comunque. - Grazie. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Devi davvero accettare? un'eredità? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Nessuna idea. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Ma non ci sono debiti, così guadagneresti un po' di soldi. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 E cosa faresti con tutti quei soldi? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Sono felice quando tu sei felice. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Buongiorno, tesoro. - Mattina. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 La tua stanza? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Nessuna idea. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Dormi bene? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Sì... Come una pietra. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Cosa sono quelle pillole? - Antidepressivi e antipsicotici. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Sono presi insieme? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Per alcune condizioni di salute mentale. La schizofrenia, per esempio. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Posso svilupparlo a Berlino. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Buongiorno. Mi dispiace disturbarti, Dottore. È un'emergenza. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Sei un medico? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Sì, io sono. Ma non puoi chiamare un'ambulanza? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 No. L'ospedale più vicino è a un'ora di distanza. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Mia madre ha dolori cronici. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Cosa sta prendendo? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Ossicodone. Tuo padre ne ha alcuni nell'armadietto dei medicinali. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Da quanto tempo lo prende? - Non sarei qui se non fosse urgente. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Aspetta un attimo, sì? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Che cosa succede? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Devo uscire. È un'emergenza. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Emergenza? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Sì, un'emergenza. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 L'agente immobiliare arriva alle undici. Puoi finire le foto per allora? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Sì, certo. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Grazie per essere venuto. Mi chiamo Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Tuo padre si è sempre preso cura di mia madre. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Senza di lui, se ne sarebbe andata da tempo. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Com'era mio padre? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Un grande dottore. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 E un buon cacciatore. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Questo è tutto? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Mamma? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mamma, il dottore è qui. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Signora Scheichl? Te lo darò e basta un esame veloce, va bene? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Giuditta? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Ho paura. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Non devi avere paura. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Com'è laggiù? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Dall'altra parte? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Ci sei stato. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Cosa intendeva tua madre? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Dice spesso sciocchezze. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Soprattutto quando soffre. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Mi conoscevi davvero? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Da bambino, intendo. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 SÌ. L'ho fatto. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 E? Com'ero? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Solo un bambino. sei corso in giro, hai giocato, hai pianto. Questo è tutto. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Perché i miei genitori mi hanno abbandonato? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Un giorno sei semplicemente scomparso. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 E mia madre? Anche lei è semplicemente "scomparsa"? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 SÌ. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Nessuno lo ha trovato strano? - Guarda, la gente dice un sacco di stronzate. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Ti ho aiutato, quindi ora tocca a te. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 La gente lo dice, qui fuori, tutti conosce gli affari di tutti gli altri. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Ma non è vero. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Chi è questo? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Era un'amica di tua madre. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Dove posso trovarla? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Ti darò l'indirizzo. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 E' un po' fuori città. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Cosa... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Scusa, non volevo spaventarti. - Va bene. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Ecco un piccolo regalo di benvenuto. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Grazie, non sarebbe stato necessario. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Posso dare un'occhiata? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Queste foto non sono eccezionali. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Non so cosa sia successo. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Beh, sei un professionista. Sistemerai la cosa. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Sicuro. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Forse la casa semplicemente no vuole essere fotografato. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Ti piace davvero? Fotografare matrimoni? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Lavoravi nella pubblicità, non è vero? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Finché il lavoro non si è esaurito. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Giusto? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Posso essere un po' indiscreto? Da quanto tempo sei sposato? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tre anni. - E dove vi siete incontrati? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Al cinema. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Durante la Settimana del Cinema Francese. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Entrambi francofili. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Sì, sì, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 E come sta andando la pianificazione familiare? Voglio dire, nessuno sta diventando più giovane. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Nessun piano. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Potresti ricominciare da capo qui. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 Ci sono moltissimi matrimoni qui in campagna 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 ed è un ottimo posto per i bambini. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Cosa dice quell'africano? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Ci vuole un villaggio per crescere un bambino." 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Sono davvero imbarazzato. Di solito non mi perdo. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 È molto facile da fare qui. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Ma perché sei fradicio? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Sono inciampato sulla riva e finì nel lago. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 È bello riaverti qui, dottore. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Sono Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Un'altra zia? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Praticamente. Possiedo il servizio di toelettatura dei cani qui. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Stai benissimo. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Resterai qui con noi, vero? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 È un posto meraviglioso per i bambini. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Non sarebbe fantastico se ci fosse c'era di nuovo un bambino qui? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Siamo perfettamente felici senza figli. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Una donna adorabile come te senza figli? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Non possiamo permetterlo! - La mia vita mi piace così com'è. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Hai ancora tempo... Un po', almeno. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Giusto, Susi? - Giusto. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Grazie. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Ci vediamo la prossima settimana. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Cosa succede la prossima settimana? - Ho un appuntamento. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Nello studio del tuo medico. - Sì, anch'io... Un controllo. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Torneremo a Berlino la prossima settimana. - Caro. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Vedremo. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Arrivederci. - Arrivederci, dottore. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Non aprire la porta! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Cosa stai facendo laggiù? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Aspetta. Un secondo. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Scusa, tesoro. Stavo sviluppando aspetti negativi. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Mi sono perso. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Davvero? - Sì, io. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 C'è qualcosa che non va con la mia macchina fotografica. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Poi ho trovato questo... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Una maledetta Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 La camera oscura funziona ancora. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Anche i prodotti chimici vanno bene. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Posso sviluppare le immagini qui. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Pensi che sia lei? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Ho sempre desiderato conoscere mia madre. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Finirò qui. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 E poi finalmente lo farai conoscerla, ok? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Prima vado a farmi un bagno. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 A proposito, l'agente immobiliare era qui. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Merda, scusa. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Tornerà domani. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Giuditta! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Giuditta? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Ehi, ehi, ehi. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Comm. Ehi, ehi. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Sembrava così reale. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Come se stessi annegando. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Buongiorno, tesoro. - Mattina. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Dormi bene? - Sì, davvero bene. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Hai fatto un bel po' di rumore. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Durante il sesso? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Dormire. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 È peggio di ieri? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Cosa intendi? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Vuoi vedere un dottore? - Perché dovrei consultare un medico? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Sei stato malato per tre giorni di seguito. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, hai visite. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Chi è? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 -Buongiorno, dottore. - Buongiorno. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Mattina. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 mi dispiace, ma non sono un medico praticante. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Hai aiutato la madre di Scheichl la settimana scorsa. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Non ci manderesti via, vero? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Senta, la signora Scheichl era un'emergenza. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Se non riesco a sostenere l'esame, Finirò per un'emergenza. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Dottore, per favore. Abbiamo bisogno di te. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Era un'amica di tua madre. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Devo uscire per un po'. L'agente immobiliare è stato contattato? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Stai scherzando? - No... Perché? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Hai annullato l'appuntamento. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Ne abbiamo discusso. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Che cosa? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Volevi ripensare il tutto? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Smettila di scherzare. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Ho cancellato un cazzo di lavoro a Berlino perché hai insistito per restare qui. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Basta con le stronzate! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 AGENTE IMMOBILIARE GEBETSROITHER JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Segreteria telefonica Gebethsroither. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Salve, sono Judith Scholten. Per favore, richiamami. È urgente. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 devo... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Ehi, è tutto... - Lasciami in pace. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - Cosa c'è che non va? - Niente. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Va bene. - Sono solo stanco. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Dopotutto, devo fare i conti con tutto qui intorno. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Giusto. E cosa hai fatto esattamente? Sviluppare alcune immagini? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Li hai incasinati? quelli di casa? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Ripensi l'intera faccenda... ne abbiamo discusso... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Malato per tre giorni... Ho annullato l'appuntamento... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Hai aiutato la madre di Scheichl la scorsa settimana... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Signora Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Signora Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Signora Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Sono la figlia di Anna e Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Vorrei parlare a te riguardo a mia madre. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Eravate amici. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Cosa le è successo? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Perché mia madre mi ha abbandonato? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Era malata? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Prenderanno tuo figlio. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 Non ho un figlio. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 E non ne voglio uno. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Devi essere più forte di tua madre. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 Hanna? Sei qui? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Vai! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Uscire! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna cara... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Non puoi continuare a scappare. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Si prendono cura di te nella casa famiglia. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Andiamo, Hanna. Devi prendere le tue pillole. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Altrimenti ti sentirai di nuovo malissimo. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Cos'hai tra te e questa vecchia baracca? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Ecco, prendi le tue pillole. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Ti calmeranno. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Sei pazzo? Questo è abbastanza! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Dateci una mano qui! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Vieni qui e aiutami! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Fanculo! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Hai una sigaretta per me? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Puoi portarmi in farmacia? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Saluti, dottore. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Ci conosciamo? - Non ci siamo mai incontrati prima. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Hai bisogno di un asciugamano? - La pillola del giorno dopo, per favore. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 E' troppo tardi per quello. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Mi scusi? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Nessun addebito. Sarà una femmina. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Arrivederci. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Ciao. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith è meravigliosa... non è vero? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Non avresti mai dovuto sprecare quei soldi per la tua vasectomia. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Mi scusi? - Vasectomia. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Taglia, taglia. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Taglia... taglia... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Le donne di questo villaggio sono sempre stati speciali. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Purché sappiano cosa devono fare. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Non c'è bisogno di aver paura, giovanotto. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Aspetta... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Ho qualcosa per te. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Che cos'è? - Da Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Grazie. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Prendersi cura di se stessi. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Giuditta! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Va tutto bene? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 SÌ. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Dove sei stato? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Giuditta! - SÌ! Cavolo, arrivo subito! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Me lo dirai? dove sei stato? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Appena uscito. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Che cos'è? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Questa è la mia infanzia. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Mia madre me lo ha quasi lasciato fare annegare quando avevo quattro anni. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 L'acqua gelata del lago mi ha salvato la vita. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 Io... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Ero morto, ma il mio corpo era così freddo che il mio cervello non era danneggiato. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Anche se non ne sono così sicuro. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Cosa intendi? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Beh, che non ho danni al cervello. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 LETTERA DI DIMISSIONE DEL RAPPORTO MEDICO GIUDITTA SARSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Quanto devi essere incasinato per lasciartelo fare tuo figlio è annegato? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Dobbiamo uscire di qui. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Questa casa ci sta facendo ammalare. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 La casa? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Perché è casa mia, ti fa star male? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 All'inizio non volevi affatto restare. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Adesso sei... - Cosa? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Non lo so. Tu sei... Non più te stesso. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Forse sono proprio come mia madre. Forse sono completamente pazzo. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Non sei come tua madre. - Come fai a saperlo? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Non mi conosci affatto. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Com'è laggiù? Dall'altra parte? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Ci sei stato... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Ci sei stato... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Grazie. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Vieni qui. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Buongiorno, tesoro. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Ti ho svegliato? Ho quasi finito. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Da quanto tempo dormo? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Da ieri pomeriggio. Come un angelo. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Che giorno è oggi? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Martedì, vero? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 È venerdì oggi. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Che mese? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Sul serio? - SÌ! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Sul serio. - Luglio. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Non ti senti bene? - Sto bene. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Va tutto bene. Grazie. - Sei sicuro? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 SÌ. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Va tutto bene? - Sì! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Perché hai chiuso a chiave la porta? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Posso avere un po' di privacy? in questa maledetta casa? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Scusa, volevo solo controllare... - Adesso hai controllato. BENE? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Voglio andare a casa. - Sei a casa! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 No, a Berlino. Voglio tornare a Berlino. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Ma abbiamo rinunciato all'appartamento a Berlino. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Mi hai implorato di restare qui. Abbiamo preso la decisione insieme. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Lo abbiamo deciso? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Non ho deciso nulla. - Volevi nostro figlio. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Nostro figlio? - Sì, nostro figlio. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Non lo voglio. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Non voglio questo fottuto ragazzo! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Tesoro, calmati... - Non dirmi di calmarmi. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Chi sei veramente? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Pulire le auto, potare le siepi ai maledetti anni Cinquanta? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Mi hai mentito? Della tua vasectomia? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Mi hai ingannato facendomi rimanere incinta. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Non so cosa sia questa cosa nella mia pancia c'è, ma non lo voglio! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Devi smetterla di combatterlo. - Lasciami andare. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paola può aiutarti. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 -Paola. Ovviamente. - Per favore. Non puoi rovinare tutto. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Smettila! - Puoi farlo. Possiamo farlo! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Lasciami andare. - Per noi. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Mi stai facendo male. - Per il bambino. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Lasciami andare, mi fai male! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Buongiorno. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Ho portato la colazione. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Devi mangiare qualcosa. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Dai. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 E tu, ripulisci questo pasticcio. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Stai attento. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Attenzione. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Dai, mangia. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Ti piace? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 L'ho cucinato io stesso. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Andrà tutto bene. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Proprio come dovrebbe essere. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Hai ripulito? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Quindi scaldare il latte. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 La tua mamma beveva sempre caldo latte quando non si sentiva bene. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Posso chiederti una cosa, zia Paula? - Ovviamente! Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Cosa è successo veramente a mia mamma? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Tua mamma... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Tua madre non era all'altezza del compito. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ha provato a farti qualcosa. E poi... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 E allora? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Poi si è uccisa. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Tuo padre pensava che tua madre non era del tutto a posto nella testa. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Sentì delle voci. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Ma non era la sua immaginazione. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Non combatterlo. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Sei stato lontano per molto tempo... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Ma questo posto... questa casa... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 La tua famiglia... è sempre stata con te. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Potresti aver pensato che sei stato abbandonato... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Ma non sei mai stato solo. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Qualcosa per il mal di pancia. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Riposati un po'. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Hanno buone intenzioni. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Signor Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Signor Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Il mio ragazzo non è qui, se lo stai cercando. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 È così bello che tu sia tornato. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Fa bene a tutti. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Me compreso. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Indosserò questo. Alla celebrazione. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Mia madre lo indossava e anche lui lo faceva mia nonna. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Lo stiamo aspettando da così tanto tempo. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Smettila di combatterlo, Judith. È inutile. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Tua madre ha quasi portato disastro su di noi... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Ma ora tutto è così che dovrebbe essere di nuovo. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Ci deve essere sempre qualcosa mantenendo i cieli in posizione. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Tua madre ha cercato di risparmiarti. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Adesso è il turno di tuo figlio. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Dobbiamo tutti fare dei sacrifici. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 Altrimenti il ​​mondo crolla. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Ehi, tesoro. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Hai fame? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 È un posto così incantevole adesso. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Devi essere felice non l'hai venduto, vero? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Voglio andare a casa. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Sei a casa. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Tutti quelli che ti amano sono qui. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 È tutto fantastico. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Ora sta mentendo proprio bene. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Non passerà molto tempo ormai. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Devi bere di più. Sei disidratato. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Devi assicurartene ha abbastanza acqua. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Riposa, Giuditta. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Non vogliamo che tu soffra lo stesso destino di tua madre. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Riposo. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 La sento. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Prenderanno tuo figlio. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Devi essere più forte di tua madre. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Vieni. Venga con me. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Aspetta qui. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Devo uscire per un po'. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Stai giù. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Non scappare, tesoro. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Devi essere più forte di tua madre. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Andiamo. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Lascia ciò che è nel passato 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Rimanere nel passato. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Scolpisci i tuoi percorsi 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Ma mai da solo. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Lascia ciò che ti ha ferito 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Sii dimenticato 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Non mollare mai 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 E non mollare mai 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Hai ancora tempo 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Cerca solo di essere libero. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Lascia ciò che è nel passato 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Rimanere nel passato. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Tra allora, oggi e il futuro 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Bugie per un'ora: il presente. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 È il nuovo, nato dal lutto. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Formato dalla paura, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Si sveglia alla luce 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Getta i ricordi lontano da te stesso. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Non pensare mai a ieri, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Ma lasciamo che il domani sia quello che sarà. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Vive dentro di te... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Tutto quello che è passato. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Sottotitolazione: TITOLI VELOCI MEDIA